13 вересня, 19:55

INжир Медиа

Кримськотатарська мова з'явилася у Google-перекладачі

Компанія Google розширила перелік мов у своєму перекладачі, додавши до нього 110 нових мов серед яких і кримськотатраська мова. 

Переклад на сервісі наразі відбувається із застосуванням кирилиці, оскільки великий масив текстів кримськотатарською написаний саме нею. Все це потрібно було зацифрувати.

"Перед нами стояла задача зібрати кримськотатарські матеріали, зацифрувати. Загалом великі обсяги текстів. Сьогодні ми зібрали вже близько 100 тисяч сторінок тексту. Важливо було, щоб це була різностороння література: і художня література, і наукова, і субтитри до відео", — пояснив координатор національного корпусу кримськотатарської мови Ельдар Османов в етері телеканалу "ДІМ"

Ідея перекладу кримськотатарською мовою виникла у 2020 році. Тоді Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій підготувало концепцію стратегії розвитку кримськотатарської мови на 10 років.

У Міністерстві закордонних справ зазначили, що функція перекладу в Google дозволить мільйонам людей у всьому світі вивчати та використовувати кримськотатарську мову, а також зробить культуру корінного народу України доступнішою.

Уряд України ухвалив рішення про переведення кримськотатарської мови з кирилиці на латиницю, тому наразі тривають роботи з транслітерації текстів.